Últimos temas
» Contemos hasta 1000
Lun Mayo 29, 2017 2:42 pm por Invitado

» Ai yo - Amor
Miér Mayo 24, 2017 10:19 pm por Invitado

» Ganko - Obstinación
Mar Mayo 23, 2017 7:47 am por HomuHomu

» Higami - Inferioridad
Mar Mayo 23, 2017 7:44 am por HomuHomu

» Manuke - Confundida
Mar Mayo 23, 2017 7:38 am por HomuHomu

» Okubyou - Cobardia
Mar Mayo 23, 2017 7:33 am por HomuHomu

» Mie - Vanidad
Mar Mayo 23, 2017 7:30 am por HomuHomu

» Namake - Dejadez
Mar Mayo 23, 2017 7:25 am por HomuHomu

» Yakimochi - Celos
Mar Mayo 23, 2017 7:19 am por HomuHomu

Afiliados Elite 00 de 40
afiliados Hermanos
Directorio

Puella Magi Madoka★Magica Concept Movie

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Mensaje por Invitado el Mar Mayo 02, 2017 1:39 pm
Holiis
Ya sé que se podía encontrar por Youtube, pero he traducido el tráiler con la máxima calidad y lo comparto por si alguien lo estaba buscando /人◕ ‿‿ ◕人\


Puella Magi Madoka★Magica Concept Movie

Para quien le gusten las lagartijas
720p


1080p (audio flac)


Para quien le gusten las salamandras
720p


1080p (audio flac)


Para quien le gusten los lagartos... ¡No! ¡Eso sí que no!


Última edición por steincer el Dom Mayo 07, 2017 1:12 pm, editado 5 veces
Invitado
Invitado

Volver arriba Ir abajo

Mensaje por HomuHomu el Mar Mayo 02, 2017 9:03 pm
<3 gracias por el aporte. :flower:

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Spoiler:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Mensajes : 217

Fecha de inscripción : 23/07/2016

Ver perfil de usuario https://www.facebook.com/homufans/
avatar

Volver arriba Ir abajo

Mensaje por Invitado el Sáb Mayo 06, 2017 8:55 pm
No se que me provoca mas este tráiler, si emoción o miedo :bounce:

Como cuando te encariñas mucho con un personaje de una serie dramática, cruel he impredecible, y te sientes seguro, pues piensas: estará bien al final, es prácticamente la protagonista, el personaje mas popular, y motor de los acontecimientos mas importantes de la serie... Y luego recuerdas que el escritor es Urobutcher :silent:
Invitado
Invitado

Volver arriba Ir abajo

Mensaje por Invitado el Sáb Mayo 06, 2017 9:30 pm
Ah!, solo una cosa mas quería comentar, creo que seria mas adecuado decir "Salamandra" en lugar de lagartija, leí por hay, que eso es un error de interpretación en la traducción de japones a ingles... Y bueno, creo que si tiene mas sentido llamarla salamandra... pero aparte de eso, sin duda es la mejor traducción que he visto de este trailer 👅
Invitado
Invitado

Volver arriba Ir abajo

Mensaje por HomuHomu el Sáb Mayo 06, 2017 10:30 pm
Si es salamandra <3. Poes te cuento que Uro ya no estára

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Spoiler:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Mensajes : 217

Fecha de inscripción : 23/07/2016

Ver perfil de usuario https://www.facebook.com/homufans/
avatar

Volver arriba Ir abajo

Mensaje por Invitado el Dom Mayo 07, 2017 9:15 am
Pues no me había parado a pensar en eso.
He investigado un poco y...

En el audio japonés, Saito Chiwa dice literalmente "Tokage", que significa lagarto o lagartija. Salamandra sería "Sanshōuo".
Y en los subs en inglés pusieron "lizard".

Los lagartos y lagartijas (reptil) suelen vivir en tierra, son simbolismo de la inconsciencia y de las fuerzas del mal, junto a la serpiente. Les gusta ir hacia el sol y la luz (Madokami).

Mientras que la salamandra (anfibio) simboliza la resistencia (gran cualidad de Homu), porque pueden atravesar las llamas sin quemarse. Suelen ser algo más coloridas (rayas amarillas), viven cerca del agua y ponen los huevos ahí.

Silueta de una lagartija:

Más delgadita y con los dedos en punta, casi como si tuviese garras.

Silueta de una salamandra:

Más regordeta y con los dedos como las ranas.

Capturas de Rebellion:

[/url]




En la guía oficial también pone lagarto/lagartija:
Spoiler:



Traductor:


Yo tanto por el aspecto (patas más largas, dedos en punta, delgadita) como por la tradu de la guía oficial, me quedo con que es una chica lagarto o chica lagartija ; )

De todos modos en todo esto siempre suele haber muchas opiniones distintas xD


¡¿Y cómo es eso de que Uro no estará?!
Creo que fue él quien dijo que Rebellion era un final feliz, porque su protagonista, Homura, ya lo estaba.
Invitado
Invitado

Volver arriba Ir abajo

Mensaje por Invitado el Dom Mayo 07, 2017 10:02 am
Vaya, te molestaste en hacer una buena investigación, así que no puedo mas que darte la razón :)

Y si, como es eso que Uro no estará!!! :shock:
Invitado
Invitado

Volver arriba Ir abajo

Mensaje por HomuHomu el Dom Mayo 07, 2017 12:40 pm
Uro de un inicio no quiso hacer Rebe.
Mucho menos alargar su historia.
Fue Shinbo quien lo convenció. Incluso el tenía muchas ideas distintas a las que le hicieron adaptar.
Que son las del manga.
Por otro lado es salamandra e.é para mi y para muchos fans!

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Spoiler:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Mensajes : 217

Fecha de inscripción : 23/07/2016

Ver perfil de usuario https://www.facebook.com/homufans/
avatar

Volver arriba Ir abajo

Mensaje por Invitado el Dom Mayo 07, 2017 1:14 pm
Bueno, subí otra versión, para los que les gusten más las salamandras :)
Invitado
Invitado

Volver arriba Ir abajo

Mensaje por Invitado el Dom Mayo 07, 2017 4:45 pm
Bueno, eso si lo sabia, que Uro no tenia intención de continuar la serie en un principio, y ya en Rebellion su idea era que Madoka se llevara a Homura, y fin, "final feliz".
Bueno, yo en todo caso me alegro de la intervención de Shinbo.
El final de la serie, no me dejo bien parado. Y por otro lado, ame Rebellion y su giro final.

Me gustan las Salamandras! gracias.
Invitado
Invitado

Volver arriba Ir abajo

Mensaje por Invitado el Vie Mayo 12, 2017 12:45 pm
Hola.

Gracias por el aporte. Lo estaba leyendo en inglés, pero creo que me quedo con la versión en español.

BTW, me quedo con las Salamandras.
Invitado
Invitado

Volver arriba Ir abajo

Mensaje por HomuHomu el Vie Mayo 12, 2017 4:11 pm
Salamandras forever(?)

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Spoiler:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Mensajes : 217

Fecha de inscripción : 23/07/2016

Ver perfil de usuario https://www.facebook.com/homufans/
avatar

Volver arriba Ir abajo

Mensaje por Contenido patrocinado
Contenido patrocinado

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.